El castillo soñado

El castillo soñado
Dodie Smith
Traductor: atalaire
Ediciones Salamandra
Barcelona, 2002.

“El castillo soñado” es la primera novela de Dodie Smith, autora también del célebre “101 dálmatas”, llevado al cine por Walt Disney con gran éxito en 1961. “I capture the castle”- tal es su título original- fue publicado por primera vez en 1948, y desde entonces se ha convertido en un clásico de la literatura juvenil británica. A pesar de ello, permaneció sin ser traducido al español hasta el año 2002.

Escrita en forma de diario, la obra describe seis meses de la vida de Cassandra, una despierta adolescente que aspira a convertirse en escritora, y plasma sus días en un cuaderno como práctica para sus futuras obras literarias. Cassandra es completamente sincera al relatar su vida: decidida a contarlo todo, narra las privaciones que sufre debido a la falta de dinero, sus inseguridades y hasta su falta de talento para escribir poesía – “He llegado a la conclusión de que mi poesía es tan mala que no debo componer más”-. Estas confesiones, lejos de convertirla en un personaje poco interesante, imprimen un tono cómico al relato gracias a su honestidad: “Voy de fracaso en fracaso. Froté unas chuletas que parecían sucias con un jabón que después no se iba y no le quité al pollo ciertas cosas que debía haberle quitado”. Imposible no enamorarse de esta narradora, lo suficientemente valiente como para exponerse con sinceridad. En tiempos plagados de artificios y falsedades, esta obra constituye una bocanada de aire fresco que, a través de una voz honesta y sencilla, nos recuerda que es lo verdaderamente importante.

Julieta Tonello