Querido diario. Lesley Arfin
Prólogo de Cloë Sevigny
Traducción de MarÃa Alonso
Alpha Decay (Barcelona, 2010)
Solamente los grandes clásicos llegan a la categorÃa de universales, asà que empezar cualquier libro con la pretensión de ser la historia no contada de todas las adolescentes, me parece como mÃnimo pretencioso, pero de hecho asà lo describe la misma Lesley Arfin en el prefacio que precede al libro.
Hay que reconocer la valentÃa, rozando el exhibicionismo, que desprende la autora al narrar tan claramente su historia, sus momentos Ãntimos, sin tapujos y con un lenguaje que quiere ser más oral que narrativo y que, en ocasiones, resulta excesivo.
Está escrito con un lenguaje de calle y muy oral, al ser un diario de juventud quizás tenga sentido, pero que a los 28 años siga escribiendo de la misma manera ya defrauda un poco. Ser joven, moderno y rompedor no tiene nada que ver con ser vulgar escribiendo. Por lo general un libro bien escrito no tiene que recurrir a formulas tan explicitas para hacer humor como “¡hey, esto es una broma!†o “es coñaâ€.
Laura Quinto Aires es Licenciada en Periodismo, dinamizadora sociocultural y fotoperiodista. Ha ejercido como dinamizadora juvenil en el Centre de Cultura Contemporà nia La Capsa, de El Prat de Llobregat, en el que sigue colaborando. Actualmente dirige y presenta el magazine "Planeta Prat", de El Prat Rà dio y forma parte del equipo de redacción de El Prat Comunicació.