Literatura como utopÃa. Ingeborg Bachmann
Prólogo de Brigitte E. Jirku
Traducción de Mónica Fernández Arizmendi y
Àngels Giménez Campos
Pre-Textos (Valencia, 2012)
Esta autora, muy reputada como tal en Centroeuropa sobre todo por su obra poética, poseÃa una sólida formación académica, lo que le permitió en su dÃa cultivar también el ensayo y el análisis literario. Fruto de ello es este magnÃfico libro que ahora nos ofrece la editorial Pre-Textos (siempre preocupada no solo por la edición de obra inédita sino por los estudios de carácter especulativo-reflexivo a propósito de la función y los contenidos en el texto literario. Baste consultar su fondo de ensayo para percatarse de ello) donde, en efecto, podemos asistir no sólo a los conocimientos literarios de Bachmann, sino al culto discurrir de su discurso, coherente y lúcido.
Ella, una mujer de pasión arrebatadora por la figura del autor (pasión de carácter trágico, a tenor de la lectura de muchos de sus versos) se pregunta aquà por dos aspectos esenciales en una obra literaria. De una parte, la presencia o significación del yo, a lo que expresa: “No sé si existe una investigación del yo y de los muchos yoes. No conozco ninguna (…) Pienso que hay muchos yoes y ningún acuerdo sobre el yo –como si no pudiera haber ningún acuerdo entre las personas, sino siempre nuevos bosquejos†Una introspección, tan actual siempre, sobre la duda, sobre la figura del autor.
En otro apartado lo que se plantea es el propio contenido del discurso literario, la formulación del texto: “Ciertamente, tendremos que seguir atormentándonos con esa palabra, literatura (…) Aun asÃ, por nuestro propio bien, debemos estar contentos de que finalmente se nos escape para que permanezca viva y nuestra vida se mezcle con la suya durante horas en las que intercambiemos con ella el alientoâ€. Y concluye, de un modo brillantemente literario: “Literatura como utopÃa… el escritor como existencia utópica… las condiciones utópicas de las obras..â€.
Quien leyere que entienda.
Ricardo MartÃnez
www.ricardomartinez-conde.es
Por favor, ¿qué clase de nota-reseña-crÃtica es esta? ¿Puede decirnos algo del libro sobre la Bachman, de por qué se le dedica este estudio o ensayo? Hay pocos ensayos sobre la Bachman, quien hizo su tesis de doctorado en filosofÃa sobre Heidegger, a quien critica. Su poesÃa está editada en Hiperión, y sus novelas en otras editoriales.
Amiga de Celan, quizás su amante. Hace falta una buena biografÃa de la autora en español.