No hay bestia tan feroz. Edward Bunker
Traducción de Laura Sales Gutiérrez
Sajalín Editores (Barcelona, 2009)
Sin duda alguna estamos ante una de las voces mejor capacitadas para poner por escrito el alma de los criminales reincidentes, para cartografiar la geografía de los impulsos internos que llevan a muchas personas por las calles del crimen, una voz que viene desde el infierno y que por obra y gracia de la Literatura se ha redimido para transformarse en uno de los escritores de culto mejor dotados para describir el mal.
Edward Bunker es una de esas mentes que consiguieron poner por escrito los resortes del alma criminal, que lograron hacer un certero inventario de las emociones que ponen en marcha a los delincuentes. Con No hay bestia tan feroz, y estamos de acuerdo con James Ellroy que de esto sabe un rato, estamos ante una de las mejores novelas sobre la mente criminal.
La vida de Max Dembo, su protagonista, es un ejercicio de catarsis del propio Bunker que no renuncia a echar mano de su propia experiencia para construir a este sólido personaje de ficción que es profundamente real. Un hombre recién salido de la cárcel. La reinserción es una opción pero son más fuertes los lazos con su vida delictiva, vida que conoce desde siempre. Al ser tan difícil volver a vivir en sociedad se plantea hacerlo a las andadas ¿Lo hará? ¿Cómo será su vida en las calles de Los Ángeles y que resortes se activarán en su mente y cuáles serán las emociones y circunstancias que le empujarán a ello?
Edward Bunker (Foto: St. Martin's Press)
Con un trazo preciso, sin cursilerías y con un lenguaje visual muy directo, asistimos a la vida de Max Dembo y en su huída hacia adelante va tocando la vida de otros seres humanos que se van contagiando de su personalidad enganchada a la delincuencia como estilo de vida, no sólo como manera de buscarse el pan. Y esto es fundamental a la hora de comprender la novela.
El acierto de Bunker está en plasmar las grandes contradicciones dentro de la mente de un criminal en las que se darán cita el amor y la lealtad, la amistad y la ternura, el vicio y la maldad, el pragmatismo y la desidia, todo ello a partes iguales, todo ello viciado por una perspectiva distorsionada de la realidad, por una visión del mundo dañada por las circunstancias adversas de Max que, si bien no le eximen de su responsabilidad, sí que explican su comportamiento.
Max es un hombre que no tiene nada que perder, que toma su vida y la de otros si hace falta para llevar a cabo sus planes. Max es básicamente un egoísta con suerte, con una personalidad ruda y tierna. Al final de la novela, en el último párrafo, Bunker resume la personalidad de Max. Descúbranlo, no les decepcionará. Para los amantes de la buena novela negra conocedores de las ciencias criminales, esta será reveladora. Definitivamente es impagable el acierto de Sajalín al editar en español esta obra maestra de la novela negra actual.
Pedro Crenes Castro
http://senderosretorcidos.blogspot.com
