Memorias de Adriano
Marguerite Yourcenar
Traducción de Julio Cortázar
Pocket Edhasa (Barcelona, 1986)
Las Memorias de Adriano describen la vida y la muerte del emperador romano Adriano. El libro tiene la forma de una epÃstola al primo de Adriano y su eventual sucesor “Marco†(Marco Aurelio). El emperador medita acerca de sus triunfos militares, el amor en la poesÃa y la música, y su pasión por su amante AntÃnoo, todo de una manera no inconsistente con la “melancolÃa del mundo antiguo†a la que aludió Gustave Flaubert.
El tiempo no cuenta. Siempre me sorprende que mis contemporáneos, que creen haber conquistado y transformado el espacio, ignoren que la distancia de los siglos puede reducirse a nuestro antojo.
Tomar una vida conocida, concluida, fijada por la Historia (en la medida en que puede serlo una vida), de modo tal que sea posible abarcar su curva por completo; más aún, elegir el momento en que el hombre que vivió esa existencia la evalúa, la examina, es por instante capaz de juzgarla. Hacerlo de manera que ese hombre se encuentre ante su propia vida en la misma posición que nosotros.
Está entre mis libros de cabecera. Cada vez que lo leo disfruto más y más. Todas las veces son diferentes y en todas encuentro algo nuevo, en la historia, en el personaje, en el amado, en los escenarios, en la filosofÃa del libro y en la del mismo emperador. Unas veces te quedas más con la parte filosófica, en otras ocasiones con la historia de amor, en otras con las vivencias de un hombre de estado, en otras es la enfermedad, la soledad.
Un libro exquisito para descubrir y redescubrir constantemente.
Estimados, es una obra bella; sin embargo, resulta en parte propagandÃstica, apologética o idealizadora de una orientación sexual determinada (no la heterosexual, precisamente), y en ello no es sincera u objetiva. No debe olvidarse, dentro de la idealización de la relación entre Antinoó y Adriano, que la Historia Augusta deja traslucir que, en realidad, el primero se suicidó por no poder soportar el acoso del segundo…
Está entre mis libros de cabecera. Cada vez que lo leo disfruto más y más. Todas las veces son diferentes y en todas encuentro algo nuevo, en la historia, en el personaje, en el amado, en los escenarios, en la filosofÃa del libro y en la del mismo emperador. Unas veces te quedas más con la parte filosófica, en otras ocasiones con la historia de amor, en otras con las vivencias de un hombre de estado, en otras es la enfermedad, la soledad.
Un libro exquisito para descubrir y redescubrir constantemente.
Un saludo