Soy economista y os pido disculpas.
Florence Noiville
Traducción de Adela PadÃn Romero
Deusto (Barcelona, 2011)
Florence Noiville nació en Boulogne-Billancourt, área metropolitana de ParÃs, a tiro de piedra del Campo de Marte y la Torre Eiffel. Tiene 50 años y es economista graduada en la École de Hautes Études Commerciales (HEC) de ParÃs; posee, además, un Máster en Derecho. Durante años trabajó para multinacionales como analista financiera. Dice que se hartó (“Cuando se sabe cómo leer presupuestos y cuentas de explotación, es como montar en bicicleta. El conocimiento se adquiere para toda la vida. De ahà la necesidad de pasar a otra cosaâ€) y decidió cambiar números por letras. Hoy, además de escribir, dirige el suplemento Livres del periódico Le Monde. Casi todo esto me suena un montón, pero con menos brillo.
En realidad una traducción más correcta del tÃtulo de este libro editado en España por Deusto (Grupo Planeta) serÃa Soy licenciada en la HEC y os pido disculpas, que vendrÃa a ser como decir: “Soy economista licenciada en una de las escuelas de negocios más importantes del mundo, y por tanto he sido una de las causantes de la debacle financiera que ha asolado el planeta. Pido disculpasâ€. Desentrañemos los varios mensajes que esconden tanto el libro como la declaración implÃcita en su tÃtulo original.
Soy auto empleado y me he declarado culpable de la crisis, portando un eslogan a mi espalda desde el dos de mayo.
Tengo especial preocupacion por el análisis tan vago que se hace de la crisis en todos los ambitos.
Esta no es una crisis, más bien es una oprtunidad de reconocer que «nos lo hemos fumao» condición indispensable para salir de esta.
Hay que despertar de este aletargo intelectual para comenzar a trabajar todos a una, luego desenmascarar los que han «fumao» más y sacarlos para siempre de sus escondites.
¡¡CRISIS!! YO CULPABLE ¿Y TÚ…?
SALUDOS Eduardo Soto esomasoto@hotmail.com
[…] crÃticas pueden llegar a ser muy duras, como las que hace Florence Noiville, periodista y economista graduada en la École de Hautes Études Commerciales (HEC) de ParÃs, que […]
Soy auto empleado y me he declarado culpable de la crisis, portando un eslogan a mi espalda desde el dos de mayo.
Tengo especial preocupacion por el análisis tan vago que se hace de la crisis en todos los ambitos.
Esta no es una crisis, más bien es una oprtunidad de reconocer que «nos lo hemos fumao» condición indispensable para salir de esta.
Hay que despertar de este aletargo intelectual para comenzar a trabajar todos a una, luego desenmascarar los que han «fumao» más y sacarlos para siempre de sus escondites.
¡¡CRISIS!! YO CULPABLE ¿Y TÚ…?
SALUDOS Eduardo Soto esomasoto@hotmail.com
[…] crÃticas pueden llegar a ser muy duras, como las que hace Florence Noiville, periodista y economista graduada en la École de Hautes Études Commerciales (HEC) de ParÃs, que […]